Siapakah dia?
Seseorang yang saya mahu tarik perhatiannya.
Saya bukan adik kandungnya.
Saya fikir saya tidak dapat beritahu sesiapa hingga mati.
Saya mahu tidur bersama awak.
Dia tidak bunuh diri.
Dia tidak jatuh dari tebing itu.
Dia tidak melarikan diri...
pada mulanya.
Saya tembaknya menggunakan pistol saya.
(Episod 11)
- Pengurus Yoo. - Ya?
Kenapa? Apa?
Bagaimana awak boleh...
simpan rahsia ini seorang diri selama 25 tahun?
Bagaimana awak hidup sepanjang masa itu?
Jin Kang.
Saya ada Jin Kang.
Baiklah, awak ada dia.
Oh Tuhan.
Bagaimana perkara terurai antara orang sungguh hebat.
Jika awak tidak kehilangan anak itu di hospital,
Jin Kang tidak akan datang ke rumah awak.
Awak betul.
Pada mulanya, saya memujuk ibu, ayah dan Jin...
dan bawa budak kecil itu.
Tapi budak itu tidak mahu saya bersamanya.
Dia tidak mahu bercakap atau senyum. Saya jadi agak takut.
Saya tidak pasti jika ia idea yang baik.
Satu hari, saya terjaga dari tidur.
Dan saya lihat...
dia memegang jari saya.
Dia begitu kecil,
cantik dan kasihan.
Dia sedang memegang jari saya dengan kuat.
Itu...
membuatkan saya begitu emosi.
Awak tidak tidur?
Tidak.
Saya tidak boleh tidur.
Saya tidak ada masa untuk tidur.
Bagaimana awak tahu...
dia bukan abang kandung awak?
Ketika saya di gred lapan,
pihak sekolah mahu memberikan saya biasiswa.
Mereka mahu saya sertakan beberapa dokumen.
Tarikh kelahiran berdaftar saya ditulis di situ.
Saya rasa ia suatu hari pada bulan Mei 1994.
Ianya aneh kerana saya dilahirkan pada bulan April 1990.
Kelahiran saya didaftarkan pada tahun 1994.
Saya fikir saya patut bertanya abang saya apabila dia pulang.
Dia sedang bertugas pada hari itu.
Saya berfikir tentangnya sepanjang malam.
Saya sedar pada waktu itu.
Itulah sebabnya.
Itu yang terjadi.
Tapi ada banyak kejadian aneh sebelum itu.
Saya fikir ia susah bagi saya...
jika tidak tahu tentangnya dan teruskan hidup.
Awak pasti sangat terkejut.
Awak masih remaja.
Sudah tentu.
Saya banyak tersesat.
Saya sesat seorang diri tanpa beritahu sesiapa.
Saya melalui fasa yang teruk.
Hei.
Ianya menarik...
bahawa hari saya tahu tentangnya ialah...
sehari sebelum saya pergi ke hospital.
Sehari sebelum...
saya menempah hospital untuk buangkannya.
Awak cuba buangkannya.
Ya.
Tapi...
selepas saya dapat tahu,
saya fikir saya tidak patut buangnya.
Jika saya buang ia,
saya fikir saya tidak akan jumpa diri sendiri sampai bila-bila.
Ianya aneh.
Kita di sini untuk dapatkan ingatan awak semula.
Tapi saya rasa seperti saya yang menjumpai diri sendiri.
Awak mahu lihat sesuatu yang comel?
- Sesuatu yang comel? - Ya.
Sayangnya.
Ia betul-betul comel.
Tapi telefon saya telah mati.
Apa perkara yang begitu comel itu?
Saya.
- Awak? - Ya.
Gambar ketika saya masih kecil.
Oh Tuhan.
Awak semakin tidak tahu malu.
Bukankah saya begitu comel?
- Helo. Saya minta maaf. - Dia sudah datang.
Saya tersesat jalan.
Kami bersyukur awak ada di sini.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Siapakah ini?
Helo?
Saya minta maaf kerana hubungi awak pada waktu begini.
Saya ialah Hwang Seon Hwa,
presiden syarikat Jin Kang.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu ia di sini.
Saya terpaksa menghubungi awak pada waktu begini.
Dia tidak bangun, bukan?
Semalam dia bekerja sepanjang malam,
sambil berkata yang dia perlu ke kuil.
Hai, Geon. Boleh awak beritahu saya waktu siasatan Kim Moo Young...
pada 2 petang akan berakhir?
Ia telah ditangguhkan.
- Ia ditangguhkan? - Dia telefon dan beritahu...
dia berada di kawasan pedalaman pada pukul 1 petang tadi.
Apa?
Di mana tempatnya?
Haesan.
Haesan?
Apa yang boleh kita buat?
Kita tidak boleh ambilnya di sana,
jadi kita tangguhkannya esok.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Okey, selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Jin Kang telah pergi ke Haesan bersama Moo Young.
Dengan Moo Young?
Ke Haesan?
Ya.
Apa patut saya buat jika ianya betul?
Saya telah lambat.
Selamat tinggal.
Awak patut pergi cepat. Awak juga terlambat untuk kerja.
Pergilah. Saya akan mesej awak kemudian.
Selamat tinggal.
Awak terjaga?
Adakah saya buat awak terjaga?
Bagaimana janji temu awak dengan So Jung semalam?
Jin Gook...
gimbap awak sangat popular.
Presiden kata ia seperti yang dijual oleh restoran.
Presiden awak telefon saya.
Dia tidak jumpa draf awak.
Begitu?
Baiklah.
Saya beritahu saya akan letak di atas meja dia.
Saya minta maaf kerana menipu.
Sebenarnya,
saya pergi ke Haesan semalam.
Saya ke Haesan dengan Moo Young.
Tidak perlu panjangkan hal ini.
Beritahu saya apa yang awak akan lakukan.
Saya sudah beritahu awak jangan.
Dan awak berjanji tidak akan jumpa dia lagi.
Jin Gook.
- Saya sukakan dia. - Berani awak cakap itu?
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana awak boleh suka lelaki seperti dia?
Adakah salah saya menyukai dia?
Awak fikir itu masuk akal?
Dan kenapa awak tidak mahu dengar penjelasan saya?
Tiada apa yang boleh dijelaskan.
Awak tanyalah sesiapa, mereka akan beri jawapan yang sama.
Tiada orang akan faham kenapa awak pilih dia...
dan bukannya lelaki yang baik seperti Cho Rong.
Saya tidak peduli apa orang lain fikir.
Saya tahu awak juga bencikan dia.
Saya tidak minta awak untuk faham saya sekarang.
Tapi ini tidak betul.
Awak belum dengar apa yang saya fikir atau...
apa yang dia akan lakukan dari sekarang.
Kenapa awak sangat keras kepala?
Lupakan semua itu.
Awak jangan cuba mengubah keadaan. Faham?
Jawab sekarang.
Duduk.
Awak tidak guna.
Apa masalah awak?
Awak benar-benar...
awak tidak begini ketika kecil.
Walaupun sewaktu zaman remaja awak.
Adakah awak...
tidak mahu dengar cakap saya?
Ketika saya merayu kepada awak begini?
Siapa yang besarkan awak sehingga sekarang?
Awak tidak nampak bagaimana saya terdesak?
Tolong hentikannya.
Apa yang harus saya katakan jika awak cakap begitu?
Apa yang saya boleh katakan jika awak buat saya rasa bersalah?
Zaman remaja?
Apa yang awak tahu mengenainya?
Saya sentiasa rasa bersalah.
Melihat muka atau belakang awak...
akan buat saya rasa bersalah.
Ia buat saya rasa lemas. Itu yang saya rasakan.
Awak...
Saya tahu saya beban kepada awak.
Saya tahu saya terhutang budi kepada awak.
Saya tahu tentangnya, jadi tolong berhenti.
Saya sudah rasa cukup bersalah,
jadi berhenti berlagak.
Berlagak?
Betul.
Awak...
awak tidak guna...
awak bukan beban saya.
Awak bukan beban saya, dan saya bukan mahu terima pujian...
Jin Kang.
Jangan beritahu saya yang awak fikir begitu.
Ya. Saya fikir begitu.
Ia buat saya rasa lemas.
Dan buat saya rasa loya.
(Balai Polis Wonyoung)
Soal siasat ke atas Woo Young akan dijalankan pukul berapa?
4 petang.
Itu bukan urusan awak, jangan masuk campur.
Awak jangan masuk campur urusan saya.
Berani awak...
Apa masalahnya jika seorang detektif...
bertanya tentang waktu soal siasat suspek?
Tiada apa-apa.
- Hai. - Nikmati makan tengah hari awak.
- Hai.
Dia tidak mahu makan tengah hari.
Oh ya, ada sesuatu berlaku kepada Pengurus Yoo?
Dia telah...
saya tidak pernah lihat dia begitu.
- Nikmati makan tengah hari awak. - Awak juga harus makan.
Awak sering ambil berat...
terhadap Pengurus Yoo.
Saya?
Apa ini, Cho Rong?
Awak risaukan saya?
Ya.
Terima kasih.
Saya dengar hubungan awak dengan Jin Kang tidak berhasil.
Itu benar.
Oh Tuhan.
Tidak mengapa.
Hidup memang tidak adil.
tapi ia sangat tidak adil dalam soal perhubungan, betul?
Ya. Rasanya awak betul.
Oh Tuhan.
Saya tahu ini tidak adil...
tapi apa boleh saya buat? Saya tidak boleh duduk sahaja.
Jumpa lagi.
Baiklah.
Pergi cakap dengan dia.
Jika awak telah cas telefon...
hantar gambar yang sangat comel itu kepada saya.
(Tak So Jung)
So Jung.
Selamat datang.
Jin Kang.
Saya tidak mahu buat awak tidak selesa.
tapi abang awak murung seharian.
Saya tidak pernah lihat dia...
murung seperti ini.
Benarkah awak ke Haesan semalam?
Ya.
Abang awak marah awak?
Adakah dia berkasar?
Saya kasar kepadanya.
Saya suruh dia untuk berhenti bangkitkan.
Saya kata saya bosan.
Jin Kang.
Saya tahu.
Baiklah.
Abang awak mesti tahu awak tiada niat.
Tapi, Jin Kang,
walaupun dia tahu, ia masih akan menyakitkan.
Adakah dia...
sudah makan?
Bagaimana dengan awak?
Kenapa saya tanya? Awak sama seperti abang awak.
Mari pergi. Mari dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Tidak mengapa. Cepatlah. Mari pergi.
Mari kita makan dulu.
Apa yang awak lakukan adalah salah, tapi tidak mengapa.
Dia tahu awak tidak berniat.
Juga, tidak mengapa kerana awak masih muda.
Tidak, bukan begitu.
Betul. Ia benar-benar okey.
Dia sentiasa sedih tentang bagaimana awak membesar terlalu cepat.
Kenapa?
Adakah awak fikir dia terlalu pedulikan awak?
Dengan pemergian ibu bapa awak,
memang tugasnya untuk menjaga adiknya.
Tidak mengapa.
Ia tiada apa.
Tapi saya tidak patut ambil kesempatan.
Saya tidak patut lakukan itu, So Jung.
Saya tidak patut lakukannya kepada abang saya.
Tidak boleh.
Apa yang awak katakan? Bangun sahajalah.
Mari makan dulu. Cepatlah. Ambil beg awak.
So Jung. Saya mahu tanya awak sesuatu.
Saya tidak pernah...
melihat Jin Gook begitu membenci seseorang.
Dia membenci Moo Young sebelum dia dan saya mula bercinta.
Dia seolah-olah membencinya tanpa sebarang sebab.
Adakah awak tahu sebabnya?
Siasatan polis sudah berakhir.
Pihak pendakwaan akan memanggil awak tidak lama lagi.
Melalui telefon dan e-mel.
Baiklah.
Dengan pendakwaan, awak tidak boleh mengubah jadual siasatan.
Ia hanya akan menentang awak.
Saya dalam perjalanan bertemu So Jung.
Saya beritahu awak dia adalah kawan baik abang saya, bukan?
Abang saya dapat tahu saya pergi ke Haesan dengan awak.
Saya berkasar dengan abang saya pagi tadi.
Saya rasa itulah sebabnya dia mahu berjumpa saya.
(Pengambilan Polis)
Saya hanya singgah di pejabat awak.
Kenapa?
Tiada apa. Saya fikir saya mahu singgah sementara saya di sini.
Adakah awak mahu?
Adakah awak menembak laser dari mata?
Kenapa awak mengabaikan apa yang saya katakan?
Saya suruh awak berhenti berjumpa adik saya.
Perlukah saya buat begitu? Tidak bolehkah awak biarkan saya?
Saya berminat dengan itu.
Saya beritahu awak...
impian saya semasa kecil adalah menjadi pegawai polis.
Apa pendapat awak?
Saya pasti saya boleh lulus.
Awak pasti awak boleh lulus?
Awak seperti tidak faham.
Awak tidak boleh menjadi pegawai polis hanya kerana pintar.
Untuk menjadi seorang pegawai polis,
awak perlu menjadi orang, bukan pembunuh.
Awak seorang pembunuh.
Awak akan didakwa...
kerana melindungi pesalah dan memusnahkan bukti,
tapi berhenti berpura-pura lupa.
Siapa yang membuat Seung Ah mati?
Siapa yang melakukan itu kepada Yu Ri?
Berani awak...
mendekati Jin Kang?
Saya tidak boleh biarkan si lembab seperti awak merosakkan hidupnya.
Saya tidak boleh biarkannya berlaku.
Jadi berhenti bertindak.
Tinggalkan adik saya sendirian.
Sehingga...
beberapa saat lepas,
saya mesti berusaha untuk memenangi hati awak.
Itulah sebabnya saya rasa begitu malu sekarang.
Baiklah. Saya faham.
Saya rasa kita tidak boleh berbaik.
Saya salah faham kerana awak adalah abang gadis yang saya suka.
Tapi awak hanya awak, bukan Jin Kang.
Awak hanya abangnya.
Hanya abangnya?
Awak tidak takut apa-apa, bukan?
Tiada apa di dunia bermakna untuk awak,
jadi awak boleh buat apa sahaja.
Tapi saya boleh buat apa sahaja kerana perkara yang saya takuti.
Kerana saya takut adik saya akan terluka,
saya akan buat apa sahaja.
Ini bermakna saya bukan hanya bercakap dengan awak dari sekarang.
Apa sahaja yang awak lakukan, saya tidak berminat.
Saya akan terus bertemu Jin Kang. Awak boleh buat apa sahaja.
Awak buat apa yang awak mahu dan saya buat apa yang saya mahu.
Jika awak tidak bercakap, saya curiga apa yang akan awak buat.
Tidak bolehkah awak cuba mengubah fikiran awak?
Mungkin ada alasan yang tidak kita ketahui.
Seperti apa?
Awak tahu sesuatu?
Saya? Saya tidak tahu.
Awak kata dia membencinya sejak awal.
Saya fikir ia agak pelik.
Jin Kang.
Tidak bolehkah awak...
secara jujurnya,
saya juga tidak suka Moo Young.
Saya tidak fikir dia sesuai dengan awak.
Awak di sini.
Ya,
saya di sini.
Saya tidak boleh percaya awak tidak makan sepanjang hari.
Bukannya saya tidak mahu. Saya tidak sempat.
Saya pergi ke rumah,
tapi tidak dapat melangkah masuk ke pintu depan.
Saya gembira saya datang ke sini.
Makan dengan awak membuatkan ini lebih sedap.
Awak begitu bimbang tentang dia?
Sudah tentu.
Dia tertekan sepanjang hari.
Betapa rumitnya.
Apa?
Adakah kerana abang saya...
tidak bersetuju?
Abang saya tidak boleh elak dari jadi seperti itu.
Saya harap masa akan berlalu dengan cepat.
Saya harap semua ini dapat berakhir,
supaya abang saya sudah suka awak.
Betul?
Saya tidak tahu.
Kenapa tidak tahu?
Adakah semua itu penting?
Kita bukan budak bawah umur yang perlukan persetujuannya.
Tiada siapa kata apa-apa tentang itu.
Awak tahu bukan itu yang saya maksudkan.
Saya benci perkara rumit.
Awak adalah awak...
dan lelaki itu adalah lelaki itu.
"Lelaki itu"?
Adakah dia seperti itu kepada awak?
Kenapa?
Adakah itu tidak dibenarkan?
Awak sangat kejam.
Itu bukan berita.
Dia...
hanya bertindak seperti itu kerana dia tidak kenal awak.
Dia tidak tahu betapa kerasnya awak bekerja.
Saya tidak peduli tentang pandangan abang awak terhadap saya.
Awak mungkin tidak sedar,
tapi saya sudah sangat biasa untuk ditolak.
Ia tidak bermakna kepada saya, jadi jangan cuba paksa saya buat apa-apa.
Awak asyik panggilnya "abang awak".
Kenapa awak bersikap seperti ini tidak melibatkan awak...
walaupun tahu segala-galanya?
Awak tahu segala-galanya, walaupun orang lain tidak tahu.
Awak tahu apa makna abang saya kepada saya.
Awak tahu semuanya,
jadi bagaimana...
awak boleh kata begitu?
Saya patut pergi.
Selamat tinggal.
(Yoo Jin Kang)
Pembohong.
Tiada siapa boleh biasa dengan itu.
Tiada siapa rasa tidak peduli tentang ditolak.
Lihat awak bertindak begitu buat saya sedih.
Saya di pihak awak, awak tahu.
Saya telefon awak kerana saya fikir awak telah pergi.
Awak benar-benar sukar dikendali.
Sejauh mana awak pergi?
Ke rumah awak.
Adakah awak berlari?
Ya.
Adakah awak pecut ke sana?
Ya.
Awak tidak akan buat begitu lagi, bukan?
Awak akan minta saya tidak pergi walaupun saya cuba pergi, bukan?
Ya.
Oh Tuhan, saya sangat dahaga.
Saya tidak dapat minum air untuk kelihatan kecewa.
Beg saya.
Awak dapatnya.
Saya sangat dahaga.
- Awak di mana tadi? - Saya sangat dahaga.
Oh Tuhan, bahu saya.
- Biar saya duduk. - Di sini.
Adakah awak tiada sebarang cawan?
Tidak.
Betul dan bukan itu sahaja yang awak tiada.
Awak tiada ketuhar...
atau periuk nasi.
Atau mesin basuh.
Saya faham kenapa kucing itu larikan diri sekarang.
Apa yang awak cakapkan ini?
Ia fikir yang ini bukan rumah.
Bagaimana ia mahu fikir ini sebuah rumah...
bila awak hampir tiada apa-apa?
Tapi ia sebuah rumah.
Hei.
Adakah awak ada duit?
Awak ada duit, bukan?
Duit?
Saya tiada banyak, tapi saya ada sedikit. Kenapa?
Baguslah begitu.
Kenapa?
Saya sudah mula rasa takut.
Tidak.
Saya belum boleh beritahu awak.
- Apa dia? - Saya tidak boleh beritahu.
Ia rahsia. Ia rahsia buat masa sekarang.
Penggera dimatikan.
Ya.
Saya pergi ke pasar raya untuk beli susu.
Adakah awak mahu roti?
Pergi mandi. Mari makan roti.
Baik.
Ia sedap.
Benarkah?
Adakah awak mahu lagi?
Pasti, silakan.
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya tahu.
Saya bukannya begitu dungu.
Beri saya sedikit masa.
Moo Young dan saya akan cuba.
Supaya awak akan suka dia.
Tolong beri sedikit masa...
dan lihat bagaimana hubungan kami.
Saya tidak rasa saya boleh hentikan Jin Kang.
Kenapa?
Awak masih belum berbaik?
Dia tidak memohon maaf?
Dia minta maaf.
Tapi dia tidak akan...
berpisah dengannya.
Awak dalam masalah besar.
Tidak mengapa, tiada apa.
Apa dia?
Beritahu saya cepat.
Adakah awak pasti...
Jin Kang tidak tahu apa-apa?
Apa maksud awak?
Mengenai awak mula jaga dia ketika dia masih kecil.
Dan dia bukan adik perempuan sebenar awak.
Dia kelihatan lesu bimbang tentang awak.
Dia kata dia tidak sepatutnya layan awak seperti itu.
Ia kedengaran seperti dia tahu sesuatu mengenainya.
Adakah awak ingat...
apa awak kata pada saya sebelum ini?
Tentang apa?
Awak pernah beritahu saya sebelum ini.
Adik awak adalah anak yatim, bukan?
Apa? Anak yatim? Siapa cakap begitu?
Bagaimana mungkin dia anak yatim ketika dia ada saya dan keluarga?
Di mana awak mendengarnya?
Kim Moo Young dan adik awak sentiasa mengatakan mereka adalah anak yatim.
Mereka saling bertukar antara satu sama lain.
Saya mahu tahu tentang apa yang dikatakan secara khusus.
Apa yang mereka maksudkan dengan anak yatim?
Awak berkata awak tidak ada ibu bapa.
Ya, jadi?
Dia berkata dia juga mempunyai seorang kakak,
yang berhijrah semasa dia masih kecil dan ia awak berdua.
- Awak dan adik awak. - Betul.
Itu yang saya dengar.
Kenapa? Ada sesuatu yang pelik?
Tidak, awak betul.
Semua yang awak katakan adalah benar.
Saya hanya tertanya-tanya kenapa dia mengatakan dia adalah anak yatim.
Awak benar-benar menjengkelkan.
Adakah awak datang ke sini untuk bertanya? Bukan jumpa saya?
Tidak. Sudah tentu saya datang untuk berjumpa dengan awak.
Perbicaraan awak akan bermula tidak lama lagi,
dan saya tertanya-tanya bagaimana awak lakukan.
Awak seorang pembohong dahsyat.
Awak tahu?
Ia baik untuk berjumpa dengan awak.
Awak kelihatan melakukan lebih baik daripada yang saya fikir.
Ya.
Masa berjalan begitu perlahan.
Adakah Moo Young akan pergi bersama adik awak?
Mereka tidak akan keluar.
Saya tidak akan membenarkannya.
Adakah awak fikir dia dapat berhenti sekalipun awak menentangnya?
Dia tidak akan dapat menamatkannya.
Tidak sehingga Moo Young menamatkannya.
Wanita yang jatuh cinta pada Moo Young tidak boleh mengatasinya.
Awak berkata awak ada duit.
Awak berkata awak boleh menghabiskan 2,000 dolar.
Apa yang awak mahu lakukan?
Apa pendapat awak? Saya akan menghabiskan semuanya.
Apa yang awak mahu beli?
Cawan, ketuhar gelombang mikro, mesin basuh, periuk nasi,
mangkuk nasi, mangkuk sup, periuk, kuali,
pinggan, papan pemotong, pisau.
Dan banyak lagi.
Saya tidak fikir 2,000 dolar akan mencukupi.
Awak ada 3,000 dolar?
(Permohonan Lawatan)
- Terima kasih atas kerja keras. - Terima kasih.
Awak tidak boleh melawat Lim Yu Ri hari ini.
Apa?
- Apa sebabnya? - Seseorang sudah bertemunya.
Banduan yang dibicarakan hanya boleh mempunyai satu lawatan sehari.
Oh, begitu.
Apa yang awak buat di sini?
Saya banyak berfikir apabila saya mendengar berita itu.
Saya mendapat panggilan daripada ibu Yu Ri.
Dia berkata Yu Ri tidak mahu peguam jadi dia mahu saya jumpanya.
Saya datang hari yang salah.
Saya tidak tahu yang awak masih menyiasatnya.
Saya bukan menyiasat. Saya datang untuk tanya sesuatu yang peribadi.
Ia telah diserahkan kepada pihak pendakwa raya.
Masalah persubahatan juga diserahkan semalam.
Lelaki yang membantu musnahkan bukti.
Apakah hubungan antara dia dengan Yu Ri?
Kim Moo Young?
Ia kelihatan seperti Yu Ri telah musnahkannya.
Adakah awak mengatakan Kim Moo Young?
Ya, Kim Moo Young.
Berapa umur dia?
Dia berusia 30 tahun, dilahirkan pada tahun 1989.
Dia kelihatan seperti orang yang saya kenal dulu.
Awak kenal dia?
Ia tidak pasti.
Saya ada urusan untuk hadir, jadi maafkan saya.
- Terima kasih kerana sudi berbual. - Selamat tinggal.
Wah. Adakah semua ini diperlukan untuk hidup?
Troli ini terlalu berat untuk ditolak.
Saya hanya membeli barangan segera.
Selebihnya saya akan beli dalam talian.
Ikut sini.
- Awak mahu pergi ke mana? - Bayar.
Kita ada satu tingkat lagi.
Kita mengambil peralatan rumah di tingkat atas,
dan barang penting lain di sini.
Sekarang, kita perlu pergi ke bawah untuk mendapatkan makanan.
- Makanan? - Ya.
"Beras, ramen, kimchi,"
"telur, gochujang, doenjang, kicap, minyak zaitun,"
"dan sebagainya."
Baiklah,
mari kita makan.
Bilakah awak akan melakukan parti masuk rumah baru?
Ketuhar gelombang mikro dan mesin basuh akan dihantar dua hari lagi.
Jadi mungkin kemudian?
Apa makanan lazat yang awak akan buat untuk saya?
Parti masuk rumah baru? Makanan lazat?
Awak tidak boleh tahu, tapi saya bukan orang sebegitu.
Awak mahu pergi ke mana?
- Lihat ini. - Letakkannya.
Di manakah awak, kucing? Mari pulang bersama saya.
Saya bukan orang sebegitu.
Pada kira-kira pukul 6:45 petang semalam,
polis menahan lelaki berusia 30 tahun di Wonyoung-dong...
sebagai suspek utama kes pembunuhan pelajar kolej perempuan.
Mereka mendapati alat yang digunakan untuk jenayah di rumahnya...
dan meminta pengenalannya kepada Jabatan Forensik Kebangsaan.
Apa yang awak buat? Bukankah awak akan menyusunnya?
Lihatlah.
Kita juga membeli pisau.
Hei, awak meminta ini.
Apa yang saya minta?
Sesuatu yang sangat comel.
Awak memintanya.
- Tunggu... - Bukankah begitu comel?
Tidak sama sekali.
Kalau begitu, berikan semula.
Awak memberikannya kepada saya.
- Boleh saya simpan ini? - Ya.
Ini salinan imbasan. Gambar asli ada di rumah saya.
Saya berikan ini supaya awak rapat dengan abang saya.
Gambar saya dan dia bersama-sama.
Cepat bersihkan ini.
(Hospital Haesan)
(Balai Polis Wonyoung)
Pegawai Yoo,
ada seseorang cari awak di luar.
- Saya? - Ya.
Helo.
Saya tidak sangka awak datang disebabkan Moo Young,
bukannya Yu Ri.
Saya tidak pasti...
jika saya boleh beritahu awak apa-apa mengenai dia.
Saya tidak boleh beritahu tentang perkembangan siasatan.
Saya faham.
Semasa awak datang jumpa saya mengenai Yu Ri,
awak kata awak ada baca buku saya, bukan?
Betul.
Watak budak lelaki bernama Myung Ho dalam bab kedua...
adalah Moo Young.
Dia...
budak pertama yang saya jumpa.
Disebabkan dia,
saya kembali ke sekolah perubatan dan belajar psikiatri kanak-kanak.
Apa pun,
dia istimewa bagi saya.
Jadi...
sejak...
zaman masa kecilnya di Haesan...
Betul.
Saya bingung untuk jujur tentang ini.
Saya tidak sangka awak akan tahu dia membesar di Haesan.
Saya mesti cari orang yang betul.
Tidak, kebetulan saya...
dapat tahu kampung halamannya berada adalah di Haesan.
Tolong. Banyak perkara yang saya ragukan.
Saya terkejut Yu Ri melakukan jenayah,
tapi Moo Young juga terlibat?
Jika dia tidak menjalani kehidupan yang dikawal,
saya sebahagiannya bertanggungjawab...
kerana ini menunjukkan yang keputusan saya salah.
- Keputusan awak? - Ya.
Keputusan yang saya buat...
suatu masa dahulu.
Bukankah dia Yang Kyung Mo?
Bagaimana awak tahu?
Jadi benarlah dia Doktor Yang Kyung Mo?
Saya peminat dia. Saya patut dapatkan tandatangan dia.
Dia begitu terkenal?
Dia sangat terkenal. Dia juga selalu muncul dalam TV.
Saya ada baca buku dan melihat videonya dalam Internet.
Hebat.
Yu Ri merupakan watak budak dalam buku jilid ketujuh?
Moo Young pula dari buku jilid kedua?
- Menurut dia, begitulah. - Oh Tuhan.
Saya tidak tahu kerana saya cuma baca bahagian tentang Yu Ri.
Ini sangat menyedihkan.
Saya menangis bila saya membacanya.
Tapi saya tidak ingat. Saya perlu baca sekali lagi.
Tapi,
kenapa dia datang jumpa awak?
Dia ada banyak soalan...
seperti bagaimana Yu Ri dan Moo Young saling mengenali.
Dia kelihatan agak tertekan.
Saya rasa itu kerana mereka berdua pernah menjadi pesakitnya.
Betul.
Apa yang Yu Ri katakan? Awak ada jumpa dia?
Ya, tapi tidak.
Saya tidak rasa yang Jin Kang tahu apa-apa.
- Baguslah begitu. - Betul.
Tapi,
jika sudah sampai ke tahap itu,
tidak mengapa jika dia tahu, bukan?
Dia sudah dewasa sekarang, bukan kanak-kanak lagi.
Apa?
Dia tidak boleh tahu.
Saya tidak cakap tentang apa yang berlaku pada masa lalu.
Dia mungkin tahu awak yang ambil dia ketika masih kecil.
Jin Kang perlu tahu juga satu hari nanti.
Saya kata, tidak boleh.
Ya, baiklah.
Kenapa awak jadi begitu kecewa?
Awak sedar yang sekarang awak sensitif?
Awak jadi semakin sensitif.
Saya tahu.
Saya tahu itu,
tapi saya tidak dapat menghalang diri.
Kita tidak sepatutnya jumpa.
Sejak saya berjumpa dengan dia,
saya merasakan seperti sesuatu ditutup pada saya.
Adakah mustahil untuk lepaskan diri?
Pasti ini disebabkan karma.
Bila difikirkan...
yang ini mungkin akan menindas Jin Kang,
saya tidak boleh biarkan.
Ini buat saya hilang akal.
300 gram daging lembu,
kubis, daun perilla,
cendawan tiram, cendawan tiram raja,
Cendawan enoki...
Awak tidak mahu pergi makan tengah hari?
Ya.
Apa yang awak lihat dengan penuh minat?
"10 Resipi Mudah Tapi Mewah..."
"Untuk Hidangan Parti Rumah Terbuka."
Awak akan mengadakan parti rumah terbuka?
Mari pergi makan tengah hari.
(Kim Moo Young)
Wain putih atau wain merah?
Wain putih.
(Jin Gook)
Hai, Jin Gook.
Sup ikan?
Sekarang saya di pasar raya,
dan rasanya sup ikan akan dijadikan hidangan makan malam.
Jika awak makan malam di rumah, saya mahu masak sup ikan kod.
Sup ikan kod...
Mungkin saya balik lambat.
Awak akan balik lambat? Awak bekerja lewat?
Saya tidak pasti bila saya akan balik.
Tapi saya akan pulang selepas makan malam.
Baiklah. Jadi saya akan buatkan sup ikan kod lain kali.
Jangan lupa makan malam.
Okey. Saya minta maaf. Awak juga perlu makan malam.
Adakah ini terlalu sedikit?
Awak ada bungkusan yang lebih besar?
Saya akan makan bersama kekasih saya.
Adakah awak sedang buat shabu-shabu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Awak rasa dia akan berhenti walaupun awak menentangnya?
Perempuan yang jatuh cinta dengan Moo Young...
tidak akan pernah melepaskan dia.
Apakah itu?
Tisu tandas dan pencuci. Ia hadiah masuk ke rumah baru.
Awak tahu kenapa orang bagi tisu tandas dan pencuci?
Ia untuk mendoakan nasib yang baik buat orang itu.
Saya harap perkara baik akan berlaku kepada awak.
Tempat ini nampak seperti sebuah rumah. Semua sudah selesai.
Hidangan itu.
Apakah namanya?
Apa? "Mille-feuille nabe"?
Ya. "Mille-feuille nabe".
Saya selalu mahu mencubanya.
Bukankah awak terlalu bercita-cita tinggi?
Ya, saya memang bercita-cita tinggi.
Sepatutnya ia mudah tapi mewah, tapi ia sangat merumitkan.
- Awak perlukan bantuan? - Tidak perlu. Duduk sahaja di sana.
Duduk diam.
Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Lihatlah sekeliling.
Ia nampak seperti sebuah rumah, bukan?
Semuanya kerana saya.
Lihat dia.
Dia juga jadi orang yang berbeza, bukan?
Belum lagi?
Baiklah. Saya akan cuba dengan lebih gigih.
Ke manakah gambar itu pergi?
Ke manakah abang saya pergi?
Ke manakah gambar itu pergi?
Saya benar-benar perlu fokus sekarang.
Beritahu saya ke mana gambar itu pergi.
Adakah awak menyimpannya kerana awak tidak mahu melihat abang saya?
Saya menyimpannya kerana awak.
Di sini.
Baguslah.
Macam inilah lelaki saya.
Apa-apa pun,
- di manakah tempat itu? - Tempat ini?
Di Haesan. Hospital Universiti Myungsung di Haesan.
Hospital Universiti Myungsung di Haesan?
Hei, budak.
Ke mana awak mahu pergi?
Kenapa?
Saya tidak pasti.
Saya mungkin ingat sesuatu,
tapi saya tidak tahu apakah dia.
Adakah saya ada di sana juga?
Di sana?
Mungkin. Ada kemungkinan.
Itu adalah hospital terbesar di Haesan.
Awak mungkin telah dirawat di sana juga.
Sehingga saya tinggalkan Haesan semasa tujuh tahun,
saya dirawat kerana kesan terbakar di sana.
Mendidih.
- Ia mendidih. - Okey.
Ia nampak sangat sedap.
Mari makan.
Sebentar.
Adakah awak perlu lakukan itu?
Sudah tentu. Saya akan lakukan lebih lagi.
Mari. Satu, dua, tiga.
- Kepala awak sangat besar. - Apa yang awak buat sekarang?
Sebentar. Berikannya pada saya.
Tunggu sebentar. Kepala awak sangat besar.
Hei, berikan semula.
Berikan di sini.
Janganlah begitu, sekejap sahaja.
Ini yang terakhir.
Satu, dua, tiga.
- Awak sukakannya? - Semua sudah selesai.
Saya gembira.
Sekarang awak ada sesuatu seperti ini sedangkan awak tiada cawan?
Pasti sukar untuk duduk dan makan.
Saya terlupa untuk beli pembuka wain.
Oh Tuhan.
Tidak mengapa. Mari makan sahaja.
Acara masuk ke rumah baru perlukan alkohol.
Teruskan makan. Saya akan kembali semula.
Tidak mengapa. Mari makan sahaja.
Tidak, awak makanlah. Saya akan kembali.
Saya akan cepat. Mulakan makan.
Tapi, jangan makan semuanya.
Awak fikir saya seekor khinzir?
Sangat sedap.
Tidak. Bersabarlah.
(Kedai Wonyoung)
Awak ada pembuka wain?
Tiada.
Baiklah.
Kerja yang bagus.
Saya lapar.
Awak juga lapar, bukan?
Dia akan kembali sebentar lagi.
Dia sedang berlari sekarang.
(Ratusan Juta Bintang Di Langit)
- Apa yang berlaku? - Saya baik-baik sahaja.
Saya akan jelaskan kemudian.
Lelaki itu ada telefon, bukan?
Adakah awak tahu sesuatu tentang ini, Jin Gook?
Saya tikam dia.
Jin Gook! Walau apa pun yang dia lakukan,
awak tidak boleh buat begitu kerana awak abang saya!
Jangan jumpa dia lagi.
Awak memang mahu berhenti?
Sahkan dengan betul...
jika Kim Moo Young adalah orang yang awak cari atau bukan,
atau lupakan sahaja dia jika awak tidak boleh sahkan.
Buat keputusan.
Awak boleh pergi bila-bila masa yang awak mahu.
Tapi kembalilah bila-bila masa awak mahu kembali.
Selamat tinggal.
Pergi.